LE COOLOIR #1
ALEJANDRA URRESTI: SLOW BURNING
vernissage November 6, 2025 17:00 – 20:00h
“Slow Burning” is a state of mind.
Llegó tarde a todos lados
pidió perdón, permiso,
perdón
en la fiesta
detrás de la cortina
una mujer sonríe
nada malo va a pasar
con ojos domados
baja la escalera caracol
giratoria
cruza el comedor
la cocina
el patio
en el jardín
endereza la columna
los pinos a la izquierda
detrás de la cortina una mujer sonrió
felicidades
abre el portón verde
negro
se va
Biography: Alejandra Urresti (1975) is a visual artist and writer originally from Argentina. In her own words “Life and work, all mixed up.”
https://alejandraurresti.com.ar
Le cooloir #2
christian Prunello: ossobuco
vernissage december 4, 2025 18:00 – 20:00h
“ossobuco” is sympathy for the cowbone.
Hacen juntos el camino de vuelta
de enterrar a su abuela después
de mucho tiempo sin verse. Un resplandor
viene de la tierra o se suspende.
Su padre se lo cuenta por primera vez.
En esos campos de joven con su hermano
juntaban huesos que vendían
para pagarse los estudios.
Muchos rubros abastece una vaca. Hoy que
sus huesos estarán harina, cola, gelatina,
es decir, películas, betún y porcelana.¡Relumbrón!
-Qué coincidencia. Sabías? Hace ya mucho
que los busco, los junto y colecciono
le contesta el hijo. Y un día falto de plata
me puse a usarlos
en lugar de un modelo vivo.
[extrait du texte “depósito de la transformación/Christian Prunello” de Roxana Paéz]
Ils font ensemble le chemin du retour après avoir enterré leur grand-mère, après s’être longtemps perdus de vue. Une lueur vient de la terre ou reste en suspens. Son père le lui raconte pour la première fois. Dans ces champs, jeune homme avec son frère, ils ramassaient des os qu’ils vendaient pour se payer leurs études.
Une vache pourvoit à bien des secteurs. Aujourd’hui que ses os seront farine, colle, gélatine, c’est-à-dire, films, cirage et porcelaine. Quel éclat !
— Quelle coïncidence. Tu savais ? Cela fait longtemps que je les cherche, les ramasse et les collectionne, lui répond le fils. Et un jour, à court d’argent, je me suis mis à les utiliser à la place d’un modèle vivant.
Biography: christian prunello (1971) is a paris-based visual artist originally from Argentina.
le cooloir 