le cooloir #7
markus lichti / daniela baldelli :
For you and me
vernissage 23 juillet, 2026 19:00 – 21:00
Entire human race.
Pages depuis l’exile
Je n’arrive plus à tenir debout,
l’effort commence à devenir
physique.
Le malaise se manifeste dans mon corps, sous forme de vertiges.
Je suis dans ce lieu sacré, à cet endroit
que j’ai toujours considéré
comme mon préféré par excellence,
et même ici, je n’arrive pas à trouver la paix.
Ich bin angewidert
von all diesen Namen, diesen Büchern,
ich schaffe es nicht mehr, ich folge,
jage der Zeit hinterher, aber
ich habe keine,
und die Tatsache, dass ich keine habe, macht mich noch
ängstlicher, eine Angst, die sich in
Magenschmerzen, Übelkeit
und Brechreiz verwandelt.
Wir sind in der Minute vor
dem Sturz.
der Ohnmacht.
dem Verschwinden.
É la metafora di quello
che succederà, qualcuno leggerà al mio posto.
Non posso immaginare più nulla
non sto bene neanche
a casa mia, voglio dire,
in biblioteca che fu sempre il luogo mio preferito.
É tutto indice di una situazione che rifiuto.
Non accetto più nessuna
di queste condizioni,
non accetto più di vivere
con solo qualche ritagliuzzo di tempo, qualche brandello infimo.
Impossibile, io non assicuro più la mia
presenza in nessun luogo.
Ho bisogno di decenni
per recuperare la violenza
il peso, il fardello, il soffocare
degli ultimi anni.
Non sono sicura di poter dire
di avere vissuto, forse piuttosto
ho funzionato.
Mein Herz will gleich zerspringen.
Zum Glück steht das Fenster
vor mir still. Das Bild ist klar.
Das Licht stört mich, aber mein Herz ist zu traurig,
mir kommen fast die Tränen, stellt dir vor
ob das Licht noch eine Rolle spielt.
Queste emozioni, così forti, quest’ansiA che mi sta dando mal di testa,
un giardino innocente.
Mi sarebbe piaciuto tanto che la vita fosse, che mi avesse offerto.
Infanzia accorciata, vecchia troppo presto, matura ai 20, prodotto del Triveneto,
mal funzionante, sono andata
altrove, altrove ancora,
allora che i miei genitori sono „rientrati“ dall’Africa all’Italia
Perché me ne sono andata anche
io? che dispersione,
per cercare il giardino innocente ?
Je n’en peux plus, une angoisse me monte au point de me faire exploser,
le simple chiffre,
le jour,
le calendrier,
nous ne nous comprenons plus,
je ne veux plus de ces moments,
je ne suis plus disposée à accepter ces conditions, non,
même celles-ci ne me conviennent pas.
Et puis, si on me dit que les diamants
sont petits et très précieux, peut-être
que je me calmerai, et
que j’aiderai
mon cerveau à croire que même les
petits moments, les
plus insignifiants, peuvent être
aussi précieux qu’un diamant,
das sage ich mir nur, um
mein Herz ein bisschen zu beruhigen.
Quelle folie,
regarde, j’ai écrit les
lettres CH comme
les écrivait ma maman.
Elle aussi, quelle punition,
et personne ne te explique rien.
Texte par daniela baldelli
Markus Lichti is a Paris-based explorer of the enigmatic and incomprehensible.
Daniela Baldelli is a Paris-based agent negotiating situations.
le cooloir 